-
1 рассматривать споры в арбитражном порядке
Law: arbitrate disputesУниверсальный русско-английский словарь > рассматривать споры в арбитражном порядке
-
2 рассматривать споры в арбитражном порядке
to arbitrate disputes4000 полезных слов и выражений > рассматривать споры в арбитражном порядке
-
3 решать в арбитражном порядке
Универсальный русско-английский словарь > решать в арбитражном порядке
-
4 решать в арбитражном порядке
1. arbitrate2. arbitratedРусско-английский большой базовый словарь > решать в арбитражном порядке
-
5 арбитражный
прил.arbitral;arbitration- арбитражный сбор
- арбитражный суд\арбитражныйая комиссия — arbitration commission (committee)
\арбитражныйая оговорка — arbitration clause
\арбитражныйая процедура — arbitration procedure
\арбитражныйое взыскание — recovery through arbitration
\арбитражныйое судопроизводство — arbitral justice (proceeding|s)
рассматривать споры в \арбитражныйом порядке — to arbitrate disputes
-
6 арбитражный
прил.arbitral; ( attr) arbitration -
7 решение решени·е
1) (выполнение) accomplishment, fulfilment2) (постановление) decision; (собрания) resolutionаннулировать принятое решение, отказаться от решения — to go back on / upon a decision
просить председателя вынести решение — to ask for / to request a ruling
выполнять решения — to implement / to carry out decisions / resolutions
действовать, исходя из принятых решений — to act proceeding from decisions adopted
известить кого-л. о решении — to notify smb. of a decision
исполнять принятое решение — to carry out / to exercise the decision taken
навязать кому-л. решение — to impose a decision on smb.
оспаривать чьё-л. решение — to challenge smb.'s decision
осуждать чьё-л. решение — to denounce smb.'s decision
отложить / отсрочить решение — to adjourn / to postpone / to put off a decision
отменить решение — to revoke / to overrule a decision
принимать решение — to render / to take a decision, to pass / to adopt a resolution
согласиться с чьим-л. решением — to accept smb.'s decision
важное решение — dramatic / momentous decision
принять важное внешнеполитическое решение — to make / to take a major foreign policy decision
историческое решение — historic / epoch-making decision
коллегиальное — collective / joint decision
неблагоприятное решение — adverse decision / judgement
необдуманное / поспеш-ное / скороспелое решение — hasty decision
окончательное решение — irrevocable / final judgement / decision
согласованное решение — agreed / concerted decision
твёрдое решение — firm decision, hard and fast decision
невыполнение решения — nonfulfilment of a decision to abide by / to implement / to abserve a decision
решение исполнительной власти / президента — executive decision амер.
решение председателя (собрания и т.п.) — chairman's ruling
решение, принятое большинством голосов — majority decision
решения, принятые Генеральной Ассамблеей ООН — actions / resolutions taken by the General Assembly of the UN
3) (разрешение, урегулирование) solutionпытаться найти решение — to seek settlement / solution
взаимоприемлемое решение — mutually acceptable / harmonious solution
единственно возможное решение — the only possible solution / settlement
компромиссное решение — compromise settlement / solution, settlement by compromise
конструктивное решение — constructive settlement / solution
непродуманное решение — slick solution амер. разг.
"нулевое" решение — zero solution
найти приемлемое политическое решение конфликта — to find an acceptable political settlement of the conflict
поэтапное решение — phased / step-by-step solution
решение проблемы по дипломатическим каналам — diplomatic solution, solution through diplomatic channels
решение споров — settlement of disputes / controversies
4) юр. (постановление суда) decree, judgement, ruling; (суда присяжных) verdictвынести решение — to pronounce a decree; (о третейском суде) to award
отменить решение — to rescind a decision, to vacate a judgement
решение вступило в силу и подлежит исполнению — the judgement has become res judicata and is enforceable
судебное решение — adjudgement; (запрещающее какие-л. действия одной из сторон) special injunction
выносить судебное решение — to pass / to give / to pronounce / to render judgement
пересматривать судебное решение в порядке надзора — to reopen a case in the exercise of supervisory power
пересматривать судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами — to reopen a case upon discovery of new facts
судебное решение, запрещающее какие-л. действия одной из сторон — special injunction
См. также в других словарях:
Arbitrate — Ar bi*trate, v. i. 1. To decide; to determine. Shak. [1913 Webster] 2. To act as arbitrator or judge; as, to arbitrate upon several reports; to arbitrate in disputes among neighbors; to arbitrate between parties to a suit. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
arbitrate — ar|bi|trate [ˈa:bıtreıt US ˈa:r ] v [I and T] [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of arbitrari, from arbiter; ARBITER] to officially judge how an argument between two opposing sides should be settled arbitrate between ▪ A… … Dictionary of contemporary English
arbitrate — [[t]ɑ͟ː(r)bɪtreɪt[/t]] arbitrates, arbitrating, arbitrated VERB When someone in authority arbitrates between two people or groups who are in dispute, they consider all the facts and make an official decision about who is right. [V between pl n]… … English dictionary
Judicial system of the People's Republic of China — For the Ministry of Justice, see Ministry of Justice of the People s Republic of China. People s Republic of China This article is part of the series: Politics and government of … Wikipedia
Preston v. Ferrer — Infobox SCOTUS case Litigants=Preston v. Ferrer ArgueDate=January 14 ArgueYear=2008 DecideDate=February 20 DecideYear=2008 FullName=Arnold M. Preston, Petitioner v. Alex E. Ferrer Docket=06 1463 USVol= USPage= CitationNew=552 U.S. Prior=… … Wikipedia
Contract — law … Wikipedia
Politics of Russia — The politics of Russia ( the Russian Federation) take place in a framework of a federal presidential republic. According to the Constitution of Russia, the President of Russia is head of state, and of a multi party system with executive power… … Wikipedia
H. B. Higgins — Infobox Judge name = Henry Bournes Higgins caption = order = office = Puisne Justice of the High Court of Australia term start = 13 October 1906 term end = 13 January 1929 appointer = Alfred Deakin predecessor = none successor = Sir Owen Dixon… … Wikipedia
New England Confederation — or United Colonies of New England Organization of four American colonies. In 1643 delegates from Massachusetts, Connecticut, New Haven, and Plymouth met to solve trade, boundary, and religious disputes and to form a common defense against the… … Universalium
Wikipedia:What Wikipedia is not — WP:NOT redirects here. For Wikipedia s notability guidelines, see Wikipedia:Notability. This page documents an English Wikipedia policy, a widely accepted standard that all editors should normally follow. Changes made to it should reflect… … Wikipedia
Fairview, Utah — Infobox Settlement official name = Fairview, Utah settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = Pioneer era house in Fairview image mapsize = 250px map caption = Location of Fairview, Utah mapsize1 = map caption1 =… … Wikipedia